“Because the FTCA and the interplay between the federal and tribal governments can be challenging, it behooves the practitioner in Indian Country to have a fundamental understanding of FTCA and Self-Determination Act issues, as they are likely to impact representation of injured plaintiffs as wells as tribes and tribal organizations.”